StarDict を iPhone で

今日はStarDictのテーマで2件投稿したので、ついでにもう一つ。App Storeで安価で購入できるDictionary Universalを使うと、StarDictに簡単にアクセスできて便利。いろいろ入れてますが使い勝手が良く、ユーザーのレビューもかなりいいです。

Apte のナーガリーもちゃんと表示可能（avagrahaが＄記号になっているのが少々気になりますが）。ただしApteの場合、インデックスがKyoto-Harvard方式なので、UnicodeのMonier-Williamsと串刺し検索は今のところできていません。例えば ḥ は H と入力する必要があります。また、欧米の辞書では標準のstem形ではなく、インドの辞書なのでnominative singularのarthaḥ（検索欄にはarthaHと入力）じゃないと結果が表示されません。（誰かインデックスをユニコードに変換してくれないかな･･･）

一番良く使うのはパーリ語のPEDだろうか。COBUILDは子どもの宿題に便利。厚さが10センチくらいあるMonier−Williamsの辞書を持ち歩いていた10数年前が信じられません。個人的にはiPhoneでトップ5に入るお気に入りのアプリですね。