A Translator's Rumblings

読書日記もあり

Always

なぜこれが必ず「いつも」とか「常に」と訳されるのだろう。「必ず」の方がずっとしっくりくることがよくあるのに。「必ず〜してください」などの文が「常に〜してください」と常に訳されてばかりなのには腹が立つ。